О названиях перевалов. Часть 4.

 

 

О названиях перевалов. Часть 1.

О названиях перевалов. Часть 2.

О названиях перевалов. Часть 3.

 

С.И. Алимов

Подобно этому на Тянь-Шане в хребте Иныльчек перевал Канджайлву, находящийся в верховьях одноименной реки, в последние годы стал именоваться перевалом Маршала Конева. Известному герою Великой Отечественной войны такая новация славы не прибавила, зато исчезла важная для туристов возможность ориентирования и отыскания на местности подходов к перевалу опираясь на название.

Возьмем другой пример. Он относится к названию одного из крупнейших на Алтае ледника Менсу, рождающего одноимённую реку. На туристских картах и картосхемах этот ледник стал именоваться ледником В. В. Саношникова в честь знаменитого исследователя горного Алтая. Новое название уже использовано в книге «Алтайский край», написанной группой авторов и составителем Г. М. Егоровым. В то же время на оригинальных топологических картах сохраняется старое название ледника. В. В. Саношников, уделявший большое внимание топонимике Алтая, впервые в литературе приводит перевод местного названия как «ледяная вода, ледяное море», то есть река ото льда, от ледника. А по речке Мен, притоку реки Доннасатер, он замечает, что «только один из десяти истоков имеет ледниковое происхождение». Именно В. В. Саношникову принадлежит находка того, что слово «Мен» означает «лёд, ледник», которая, по мнению автора, находится в генетической связи с киргизским «мёнгю» — «вечный снег, ледник» и дает ключ к пониманию названий рек Мана на Енисее, Алтае и Памире, а также названий Минтеке, Мингтеке и Мингетеу (Эльбрус) на Памире, Гиндукуше и Кавказе.

Видимо, в будущем лингвисты вернуться к исследованию этой цепочки названий и найдут в ней точные линии взаимосвязей. Но для этого необходимо сохранить ключ, найденный В. В. Сапошниковым, не допустить забывания его достижений. Авторов переименования, видимо, это не заботит.

 

С.И.Алимов,

г. Москва

Полный вариант статьи: http://www.mountain.ru/mkk/biblio/literature/oherki_alimov/topo.shtml